I
IC
ICr
ICro
ICros
ICross
ICross F
ICross Fe
ICross Fel
ICross Feli
ICross Felix
i
ICross Felix ic
ICross Felix icr
ICross Felix icro
ICross Felix icros
ICross Felix icross
ICross Felix icrossf
ICross Felix icrossfe
ICross Felix icrossfel
ICross Felix icrossfeli
ICross Felix icrossfelix
ICross Felix icrossfelix@
ICross Felix icrossfelix@y
ICross Felix icrossfelix@ya
ICross Felix icrossfelix@yah
ICross Felix icrossfelix@yaho
ICross Felix icrossfelix@yahoo
ICross Felix icrossfelix@yahoo.
ICross Felix icrossfelix@yahoo. c
ICross Felix icrossfelix@yahoo. co
ICross Felix icrossfelix@yahoo. com
ICross Felix icrossfelix@yahoo. com.
ICross Felix icrossfelix@yahoo. com. b
ICross Felix icrossfelix@yahoo. com. br
Socorro! Alguém me ajude!
Tem alguém aí?
Merda, devo estar morto.
- Não está morto. - Quem é você?
- Não adianta gritar, eu já tentei.
Acenda a luz!
Acenderia se eu pudesse.
O que está acontecendo? Onde eu estou?
- Ainda não sei. - Que cheiro é este?
Aguenta aí, acho que encontrei algo.
Que merda é esta?
Socorro!
Ninguém pode te escutar.
- Que porra é essa? - Procure ficar calmo.
Você está ferido?
- Sei lá. Sim. - Como se chama?
Meu nome é "estou confuso". E o seu? O que está havendo aqui?
Sou Lawrence Gordon, médico.
Acordei aqui assim como você.
- Você o reconhece?
- Não.
- Faz idéia de como chegou aqui?
- Não.
Qual é a última coisa que se lembra?
Nada.
Fui dormir na porcaria do meu apartamento...
...e acordei num lugar ainda pior.
E quanto a você?
Não há muito o que dizer.
Estava a caminho de casa e não me lembro de mais nada.
É o primeiro cadáver que vejo. É bem diferente na vida real.
Não se mexe.
Pelo aspecto das correntes, alguém não quer que saiamos daqui.
- Está vendo alguma cicatriz? - Como?
Isto é o que eles fazem.
Eles te seqüestram, te drogam e vendem seus órgãos na internet.
- Ninguém tirou seus rins. - Como pode saber olhando daí?
Ou você estaria agonizando ou estaria morto. Acredite.
- Você é cirurgião? - Sim.
Então?
Vai me dizer seu nome ou não?
Adam.
Bem, Adam.
O que temos de fazer...
...é começar a pensar na razão pela qual estamos aqui.
Quem nos trouxe pra cá já poderia ter nos matado, mas não matou.
Devem querer algo de nós.
A pergunta é: o quê?
- O relógio... - O que tem?
- É novo. - E daí?
É evidente que alguém quer que saibamos as horas.
Espere. Acho que consigo alcançar a porta.
O que é isso?
Com licença!
- Uma fita. - Onde encontrou?
No meu bolso.
Está escrito "me escute".
Vamos lá...
Atira para cá!
Nada?
- Usa a tua camisa. - O quê?
A tua camisa!
Vamos!
- Não vai dar. - Olha à tua volta.
Deve haver outra coisa que se possa usar.
Não há nada.
Tem de haver algo!
Vamos lá, você consegue!
Vai, de novo!
Acorde, Adam. Deve estar imaginando onde você está.
Vou te dizer onde você deve estar. Em uma sala na qual você morre.
Até agora viveu nas sombras, vendo as pessoas viverem as vidas delas.
O que você vê quando se olha no espelho?
Eu vejo você como alguém estranho, com raiva.
Mas patético na maior parte do tempo.
Então você vai assistir a sua morte hoje, Adam.
Ou então faça algo à respeito.
Não entendi.
Jogue o gravador.
Não. Jogue sua fita.
Temos que cooperar se quisermos sair daqui. Jogue o gravador!
Não quero arriscar quebrá-lo. Jogue a fita!
Dr. Gordon, esse é o seu despertador.
Todos os dias, no seu trabalho...
...deu às pessoas a notícia de que iriam morrer cedo.
Agora será você a causa da morte.
Sua meta nesse jogo é matar Adam.
Tem até às 18:00 hs. para isso.
Há um homem na sala com você.
Quando o seu sangue está completamente envenenado,
...sua única saída é se matar.
Há formas de vencer este jogo.
Ignore tudo à sua volta.
E lembre-se: o "X" marca o lugar do tesouro.
Se não matar Adam até às 18 horas, a Alison e a Diana morrerão, Dr. Gordon.
E eu o deixarei nessa sala para apodrecer.
Que o jogo comece.
Me dê isto. Agora.
...a Alison e a Diana morrerão, Dr. Gordon.
E eu o deixarei nessa sala para apodrecer.
Faz idéia de quem seja?
Que o jogo comece.
- Ele nos conhece. - Espere um pouco.
O que acha? Deve ser uma brincadeira, certo?
Que o jogo comece. - Ouve.
Siga o seu coração.
Que merda é essa de "siga o seu coração"?
Ali! Bem do seu lado, na privada.
Vamos, vamos!
Caramba...!
- Alguma coisa? - Nada de sólido.
Tira a tampa.
Vamos!
Devia ter verificado aqui primeiro.
O que é isso?
Pode me dar a outra?
Porra!
Ele não quer que cortemos as correntes.
Quer que cortemos os pés.
- Acho que sei quem fez isso conosco.
- O que disse?
Não é alguém que conheço pessoalmente.
Conheço-o indirectamente.
Minha nossa, fale quem é!
A última coisa que ouvi é que...
...a polícia ainda não o havia capturado.
E eu só sei disso porque eu era um suspeito.
Contarei desde o começo.
Ele já está se decompondo.
Está morto há 3 semanas.
A vítima é um homem de 46 anos.
Morreu por perda massiva de sangue, a maior parte pela artéria femural.
Ele tentou passar por este túnel de arame farpado.
É incrível a distância que percorreu.
Os cortes são tão profundos que há vestígios de ácido estomacal no chão.
Também achamos isso.
Olá, Paul. Você é um homem da classe média perfeitamente saudável.
No mês passado tentou cortar os pulsos.
Feriu-se porque queria realmente morrer ou queria apenas atenção?
Hoje você irá me mostrar.
Se quiser morrer, é só ficar parado onde está.
Mas se quiser viver, terá que se cortar novamente.
Ache um caminho através do arame farpado até a porta.
Mas rápido, pois às 3 horas a porta se fechará e a sala será seu túmulo.
Quanto sangue derramará para continuar vivo?
A porta tinha um timer...
...ficaria aberta até as 3 horas depois se fechava.
Ele tinha duas horas.
Um pedaço de quebra-cabeça.
Acho que ficaremos um tempo aqui, Sing.
Os jornais começaram a chamá-lo de "o assassino do quebra-cabeça".
Na realidade.
Tecnicamente falando, na verdade ele não é um assassino.
Nunca matou ninguém.
Encontra formas das suas vítimas se matarem.
Olá, Mark.
Se está tão doente, por que tenho fotos de você passeando por aí?
Vamos testar essa sua "doença".
Há um veneno de ação lenta no seu sangue.
O antídoto está dentro do cofre.
A combinação do cofre...
...está escrita na parede.
Ande rápido e conseguirá escapar. Mas cuidado onde pisa.
A propósito, o seu corpo está coberto por uma substância inflamável.
Eu teria cuidado com essa vela se fosse você...
...ou as pessoas que você queimou com suas ações podem ter sua vingança.
Eu encontrei outra coisa. Duas coisas, na verdade.
Tinha alguém olhando do lado de fora.
Parece que nosso amigo gosta de assistir...
...seus joguinhos doentios de camarote.
Ele estava no último também.
Só que dessa vez, ele nos deixou sua caneta-lanterna.
- Cheque as impressões. - Entendido.
Esse paciente tem um tumor inoperável no lóbulo frontal, é cancer.
O paciente se internou para um check-up,
Assim poderemos monitorizar o seu progresso.
O paciente teve... O nome dele é John.
Dr. Gordon, é uma pessoa muito interessante,
Obrigado pela informação, Zep.
Como podem ver, os nossos enfermeiros adquirem laços fortes com os pacientes.
- Continuando. O nosso paciente teve... - Dr. Gordon, compareça na sua sala.
Alguém não quer que eu diga o que o paciente teve. Com licença.
Dr. Gordon, sou o detective Tapp e este é o detective Sing, Homicídios.
- Impressionante. - Obrigado.
Faço o meu melhor.
- Desculpe interromper o seu trabalho.
- Tudo bem.
Em que posso ajudá-los?
Pode dizer-nos onde esteve ontem entre as 23h e a 1h30 da manhã?
Por que quer saber?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre isso.
Seria melhor se as fizessemos na delegacia. Poderia nos acompanhar?
Fora de cogitação. Não posso sair, tenho trabalho a fazer.
A minha esposa ficou com o carro hoje...
Não há problema, pode vir connosco.
Doutor?
Sinto muito, o que está havendo aqui?
Isso é seu, doutor?
Não faz idéia de como sua caneta-lanterna...
...foi parar na cena do crime?
Claro que não!
Eu preciso perguntar.
O que estava fazendo ontem à noite?
Fui visitar uma pessoa.
Quem?
Ouça, tem de ser honesto comigo.
Fui ver alguém que não era um paciente!
Está bem.
- O que eu vou fazer? - Como seu advogado e amigo.
Aconselho-o a cooperar com eles, conte tudo.
Ou, ninguém acreditará em você mais tarde.
Isto foi há 5 meses atrás.
Ele tentou incriminar-me.
OK.
Checamos seu álibi, confere.
Ótimo.
Posso ir para casa agora?
Temos uma vítima que conseguiu escapar.
Pode ficar por aqui e ouvir o depoimento dela?
- De repente se lembra de algo. - Eu gostaria de ajudar, mas...
Nós gostaríamos muito.
Foi a única que escapou.
Amanda...
...durante o tempo todo, me diga a primeira coisa de que se lembra.
Acordei e senti um gosto de sangue e metal na boca.
Olá, Amanda.
Você não me conhece, mas eu conheço você.
Quero jogar um jogo.
Veja o que acontecerá se você perder.
O dispositivo que está usando está preso em suas mandíbulas.
Quando o timer disparar, sua boca será rasgada para sempre.
É como uma armadilha para urso invertida. Eu te mostro.
Há apenas uma chave para abrir o dispositivo.
Está no estômago da sua falecida alma gêmea.
Olhe em volta, Amanda. Sabe que não estou mentindo.
É melhor se apressar. Viva ou morra.
Faça a sua escolha.
E então vi o corpo.
Havia uma faca.
Foi injectado com uma overdose de ópio.
Não conseguia se mexer nem sentir qualquer coisa.
- Quer dizer que ele estava vivo?
- Sim.
O que aconteceu depois de ter retirado a chave?
Parabéns, ainda está viva.
A maioria das pessoas mostra-se tão mal agradecida pelo facto de estar viva.
Mas você não. Nunca mais.
É viciada em drogas, não é verdade?
Acha que foi por isso que ele a escolheu?
Está agradecida, Mandy?
Ele me ajudou.
Tem certeza que é ele?
Tenho.
Como sei que está falando a verdade?
Você pode ter me colocado nessa sala!
Estou na mesma situação que você.
Errado! Você tem algo que eu não tenho...
Informação! Sabe quem fez isso!
Ou me conta o que está havendo ou te corto com isso, entendeu?
- O que foi? - É um espelho duplo.
Posso ver você.
Então é isso, tele-realismo?
Não olhem para mim, não posso ajudá-los.
Pode me escutar? Estou me divertindo muito!
Isso é melhor do que sexo.
Filme tudo.
Isso não adianta de nada.
- Quer que continue nos filmando? - Não mudará nada.
Por isso não podemos serrar as correntes para fugirmos pelo vidro.
Ele já cobriu todos os ângulos.
Parece que você admira esse canalha.
Para supera um obstáculo você precisa entendê-lo.
É assim que se combatem as doenças.
A fita dizia para encontrarmos o "X".
Ele tem que estar nessa sala.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Como pode ficar calmo com sua esposa e filha lá fora?
Ele pode fazer o que quiser com elas.
Está pensando nisto?
Claro que estou pensando nisto!
Estou pensando na última coisa que disse para minha filha.
Diana! Você está bem, querida?
Está me escutando, querida?
- Mãe... - O que foi, meu anjo?
...tem um homem no meu quarto.
Oh! Querida tem certeza de que não é só imaginação?
- Ele falou comigo.
Está bem, vou verificar o teu quarto.
Chame o papai, ele vai pegar o homem assustador.
Está bem. Venha.
Desculpe incomodá-lo, mas sua filha teve outro pesadelo.
Só um minuto.
Ela quer que você veja o quarto dela.
Só vou terminar esse parágrafo.
Venha, querida. A mamãe vai ver com você.
Já acabei.
Viu? Não tem ninguém no seu quarto.
Não existe "homem mau". Agora você vai dormir?
- Estou com medo. - É mesmo?
Me dê seu pézinho.
Mas que pézinho grande!
Lembra disso?
Esse porquinho foi ao mercado. Esse porquinho ficou em casa.
Esse porquinho comeu rosbife. Esse porquinho não comeu nada.
Esse porquinho foi para casa!
Odeio esse troço.
Tenho que trabalhar querida. Sabe como é o trabalho do papai.
Muito bem. Tente dormir um pouco agora, está bem?
Você não vai nos deixar, não é papai?
O quê?
O que está dizendo?
Deixar você e a mamãe?
Não, querida.
Eu nunca faria isso.
De onde tirou essa idéia?
De lugar nenhum.
Mas não é verdade, viu?
O quanto eu te amo?
- Eu te amo muito. - Isso mesmo!
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Amanhã vou ler sua história favorita.
- Não sei como consegue fazer isso. - Fazer o quê?
- Como pode viver fingindo ser feliz? - Eu sou feliz.
Droga nenhuma!
Era melhor dizer que me odeia, pelo menos haveria paixão nisso.
Gostaria de vê-la?
- Ela é linda. - Obrigado.
- Pretende ter mais filhos? - Conversamos sobre isso, mas...
...já é difícil se concentrar em um com nossos horários.
Onde está a esposa sortuda?
Tem uma foto atrás dessa. É a minha favorita.
Sou sempre eu quem tira as fotos, por isso nunca apareço nelas.
"Lembranças"
"O "X" marca o lugar. "
"Às vezes você enxerga melhor com os olhos fechados. "
Não está aqui.
- Como? - A foto que falou não está aqui.
- É mesmo? Tem certeza? - Tenho.
Eu devo ter tirado.
- Como pode viver fingindo ser feliz? - Eu sou feliz.
Droga nenhuma!
Era melhor dizer que me odeia, pelo menos haveria paixão nisso.
Conversaremos sobre esse assunto mais tarde, está bem?
Apenas saia.
Boa noite, garotinha.
Diana?
Diana!
Mamã!
Afaste-se dela!
Mamã!
Afaste-se dela!
Seu homenzinho, estou vendo você.
O Dr. Gordon sabe que você está em casa com a mulher dele?
Sei que você sabe de algo.
Você está esperando pelo doutor? Eu também estou esperando por ele.
Também estou à espera dele.
Eu não devia ter deixado você partir.
"Homem desaparecido encontrado na cena de um crime bizarro"
"A polícia diz que o assassino está pregando"
"Psicopata dá lições de vida doentias"
"Vítima sobrevive ao jogo do maníaco"
"Médico interrogado no caso do quebra-cabeça"
Checamos seu álibi, confere.
É mesmo, doutor?
Eu não devia ter deixado você partir.
Chegamos.
Aquela pobre mulher contou uma história incrível.
Sinto não poder ajudar mais na sua investigação.
Prendemos um tal de Dennis semana passada.
Gostava de brincar com criancinhas.
Morava a dois quarteirões daqui.
O esgoto passa também por este bairro, doutor.
Olá, Amanda.
Você não me conhece, mas eu conheço você.
Quero jogar um jogo.
Veja o que irá acontecer se perder.
Quando o timer disparar, sua boca será rasgada para sempre.
Encontro com vocês lá embaixo.
Eu te mostro.
Ei, Tapp?
Vamos até o bar tomar uma cerveja, quer vir?
- Acho que não, mas obrigado. - Sabe que sempre convido.
- Acredito que vá se divertir por aqui.
Tapp, sem querer faltar ao respeito,
...acho que você devia arrumar uma namorada.
Está no estômago da sua falecida alma gêmea.
Olhe em volta, Amanda. Sabe que não estou mentindo.
É melhor se apressar.
Espera! Sing!
- Volta aqui! - O que foi?
Lembra-se da rua 118?
K2K.
O território dessa gang fica a uns quatro quarteirões.
Agora escute isso.
Levante os incêndios naquela área ocorridos nas últimas 2 semanas. Agora!
Vai... Agora mesmo.
Na noite do dia 17, um alarme soou no nº 213 da rua Stygian.
Era uma fábrica de manequins.
Acha que temos o suficiente para um mandado?
Quem falou em mandado?
- Vamos agora? - Agora mesmo.
Por que não?
Pelo menos temos a cobertura da escuridão.
Assim como qualquer um.
Te peguei.
Que diabos é isso?
Merda!
Droga!
- Sing... - O que foi?
- Vamos esperar ele subir. - Pra quê, nós o pegamos!
Não sabemos como ele é, vamos ver o que ele vai fazer.
- De manheira nenhuma! - Sing! Anda!
Mas que merda!
Já acordou, Jeff?
Precisamos de tranqüilizantes mais fortes da próxima vez. Não chore.
Eu dei um propósito a sua vida.
Será cobaia em uma experiência maior do que você.
- Polícia! - Parado aí! Não se mova!
Levante as mãos!
Agora farão uma escolha.
Em 20 segundos a vida desse homem acabará.
O que fez? Desligue isso!
Sing, pare essa coisa. Eu vou pegar esse canalha!
Parado!
- Como desligo isso? - Diga a ele como desligar!
- Apenas uma chave destranca. - Onde ela está?
- Está na caixa. - Na caixa?
- Qual é a chave? - Diga qual é a chave!
- O tempo está acabando. - Cale a boca, desgraçado!
O que é mais importante, policial?
Me prender ou a vida de outra pessoa?
- De joelhos! - Tapp! Meu Deus!
- Seu doente! - Sim, eu sou doente.
Tapp, estão aqui umas 100 chaves!
Estou farto da doença que me consome.
Farto das pessoas que não apreciam as suas bênçãos.
Farto dos que se aproveitam do sofrimento dos outros.
Estou farto de tudo!
Tapp!
Não!
Tapp! Merda! Calma...
Eu já volto, está bem?
Parado ou eu atiro!
Nós tínhamos pego você. Estava de joelhos.
Estava fugindo assustado, porque tínhamos pego você.
Vamos resolver esse caso. Vamos resolver, certo Sing?
Vamos resolvê-lo, Sing!
O "X" marca o lugar.
Precisamos procurar novamente. O que está fazendo aí?
Com licença?
Não preciso fazer um relatório a cada 10 segundos só porque estou preso aqui.
Não vejo qual o sentido de não nos ajudarmos.
O que quer que eu faça? Estou preso.
- É por isso que precisamos pensar.
- Eu estou pensando!
Então me conte o que está pensando!
- Apague as luzes. - Como?
- Apaga agora, por favor!
- Porquê? - Apenas por uns segundos.
Jesus, encontramos!
Como não vimos isso antes?
As luzes devem ter feito com que ele ficasse fosforescente.
Abra!
Tem uma fechadura.
A chave...
Aquela do meu envelope. Onde está?
Aqui!
Um celular. A melhor invenção do mundo!
A segunda melhor invenção! Passa pra cá!
Está brincando?
Vai pôr algo que achou nessa sala na boca?
O mundo é um risco. Me dê esse câncer doce.
Eu não ligo. Me dê um desses.
"Os cigarros são inofensivos, eu prometo. "
"Fumar só é venenoso quando termina em derramamento de sangue. "
"Pense nisso. Não precisa de uma arma para matar Adam. "
Pode me dar um cigarro, por favor?
Vou ligar para a polícia.
Merda.
É para receber chamadas, não dá para fazer.
Espera aí. Isto já me aconteceu.
Ontem à noite, quando saí do hospital.
Eu estava voltando para o meu carro. Achei que estivesse sozinho, mas...
...tenho certeza de que havia mais alguém lá.
Aquela coisa estava me esperando.
Como sabia que precisávamos apagar as luzes?
- O que importa? Funcionou. - Mas como sabia?
- Instinto. - Instinto?
Sabe de uma coisa? Você é um péssimo mentiroso.
Fala como se me conhecesse.
O que mais você não me contou?
Bem... eu direi.
No meu aniversário de 6 anos meu amigo Scott me enfiou um prego enferrujado.
Eu não te contei isso.
A minha ex-namorada, uma feminista vegetariana, deixou-me...
...porque me achava muito nervoso.
- Também não contei que meu dedão...
- Pare com isso!
- Você sabia que era para apagar as luzes.
- Tanto faz.
- Deixe de ser infantil! - Quer mesmo saber?
Quero!
Aqui está!
- Onde encontrou isso? - Na sua carteira.
Atrás da foto da sua filha.
Por que não me mostrou antes?
Eu não consegui.
Sinto muito.
O que está fazendo comigo, seu canalha?
Certo.
Preciso pensar.
Pense nisso. Você não precisa de uma arma para matar Adam.
Quando uma pessoa tem o sangue cheio de veneno...
...a única coisa que ainda pode fazer é matar-se.
O que está fazendo?
Ei! Que diabos está fazendo?
Adam, preciso que coopere comigo.
Você entendeu?
É isso que você é. Ainda quer aquele cigarro?
Sim, claro.
Pronto! Matei-o envenenado como você queria!
Agora aonde está minha família?
Aonde elas estão?
Jesus Cristo!
Acabei de ser eletrocutado!
- Acabou com nossa fuga! - Ouviu o que eu disse?
Tire isso de mim!
- Tire isso! - Pare de representar!
Acha que eu faria isso para estragar o seu disfarce?
Chega!
Maldição!
Já me lembro de tudo.
Lembro-me de como vim aqui parar.
Tem alguém aí?
Posso escutar você.
Mas que droga...?
O que é isto?
Que porra...?
Quem é?
Quem está aí?
Saia daí? Vou te matar, filho da mãe!
Quem é?
Papá?
- Diana? - Papai, é você?
Sim, querida. Sou eu. Estou bem aqui.
- Estou com medo. - Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
- Cadê a mamãe? - Está aqui comigo.
Deixe-me falar com ela, querida. Chame a mamãe.
O homem do meu quarto está aqui.
Ele nos amarrou.
Ele tem uma arma.
- Que homem? - Venha pra casa, papai!
Alô?
Diana?
Larry?
Ally, é você?
O Adam está aí?
Como sabe... Ally?
O que está havendo?
Não acredite nas mentiras do Adam.
Ele te conhece, sabia tudo sobre você antes de hoje.
Alô? Ally?
Ally?
Alô?
Maldito seja você!
Se encostar um dedo nelas eu te mato, escutou bem?
Seu filho da puta! Eu te mato!
Minha esposa mencionou o seu nome.
O que é que ela disse?
Ela me disse para não acreditar em você.
Acreditar em quê?
Ela disse que você me conhecia.
Quem é você?
- Você sabia quem eu era. - Chega de mentiras! Seu mentiroso!
Preciso saber a verdade!
Eu sou mentiroso?
O que fez ontem à noite, Lawrence?
Trabalhou no hospital salvando crianças doentes?
Disse que quando saiu de casa foi trabalhar no hospital.
- É a verdade. - Não, não é.
A tua mulher tem razão, Larry.
Não se lembra de sua foto ter sido tirada no estacionamento?
Posso provar que não foi para o hospital ontem à noite.
Não é a primeira vez que faço isso, Larry.
Venho tirando fotos suas já faz alguns dias.
- Porquê? - Quer saber o que eu faço.
Pagam-me para tirar fotos de caras ricos como vc...
...que vão para os hotéis e comem as suas secretárias.
Ontem à noite fui até a sua casa e vi você saindo.
Eu te segui até aquele hotel de segunda.
Isso estava com você o tempo todo?
Estavam junto com as serras.
Não sei como foram parar lá.
Claro. É típico de você!
Cai na real, Larry! Nós dois somos mentirosos!
Só minha câmera não mente.
Ela mostra a verdade bem na sua frente.
Só por curiosidade, o que foi fazer naquele motel?
Saiu de lá bem rápido.
Por que me bipou sabendo que eu estava em casa?
Não sabia se viria.
Te dei uma hora certa para me bipar.
Não pode fazer isto.
Não conheço as regras para esse tipo de coisa.
Qual é o problema, Dr. Gordon?
Foi errado te fazer vir aqui.
- Achei que nós... - Por favor...
Sinto muito.
Contou a alguém que estaria aqui?
Não.
Alô?
É para você.
Para mim?
Alô?
Sei o que está fazendo, doutor.
- Preciso ir. - O que houve?
Tenho de ir.
- Quem foi? - Como assim?
A pessoa que te pagou para me seguir, quem era?
Disse que se chamava Bob e me pagava adiantado 200 pratas toda noite.
Se soubesse que iria parar aqui teria pedido muito mais.
Quer dizer que viu o que aconteceu comigo?
Eu só vi você indo para o seu carro, mais nada.
Não perguntei o seu nome, nem sabia quem era.
Não sei como viemos parar aqui.
Não sei como vc veio parar aqui.
Apenas tirei as fotos e fui para casa revelá-las.
Agora estou acorrentado a um cano,
...em um banheiro pré-histórico...
...olhando o cara de quem eu tirei as fotos.
Quem te pagou para tirar fotos foi quem nos colocou aqui.
- Talvez. - É claro que foi, como era ele?
- Era só um cara. - Era alto, magro, como era?
- Não reparei na aparência dele. - Deve lembrar de algo.
Não consigo!
- Está dizendo que não lembra de nada?
Mas que merda! Eu desisto!
Era um cara alto e negro, tinha uma cicatriz no pescoço.
Tapp.
Detective Tapp.
O cara que me pagou não era da polícia.
Ele foi afastado da polícia.
Entrou em colapso depois que o parceiro foi morto.
Mesmo assim me prendeu.
Ele ficou obcecado, convencido de que eu estava envolvido nas mortes.
E você ajudou. Aceitou dinheiro dele para invadir minha privacidade.
- Como pôde fazer isso? - Eu preciso comer.
Claro. Sabe de uma coisa? Você não é uma vítima desse jogo,
é parte dele!
Esse policial acha que você está por trás de tudo isso.
Ele não é policial, se alimenta da desgraça alheia assim como você!
Está com raiva por causa das fotos...
...ou porque te peguei traindo sua esposa?
- Eu não traí minha esposa!
- Por que se importa com o que eu penso?
Estou cagando se fez uma orgia com 15 prostitutas.
Como vim parar aqui? Tudo estava em ordem.
Minha vida estava em perfeita ordem.
Você está bem, querida?
Não vou deixar ninguém te machucar. Entendeu?
Essa é a minha menina.
Tinha mais alguém na sua casa ontem além de sua filha e sua esposa?
- Não. - Mas aparece alguém aqui.
Eu o conheço! Zep!
- Quem? - O nome dele é Zep.
É enfermeiro no meu hospital. Zep!
Seu psicopata, será um grande prazer fazer você pagar por isto! Seu canalha!
Seu canalha!
Veja.
Nosso tempo acabou.
- Está tudo bem. - Mãe, me ajuda!
O tempo do Dr. Gordon se esgotou.
Agora tenho que concluir meu trabalho.
E receio que você tenha que contar para ele que falhou.
É você Zap? Seu canalha!
Eu sei que é você, seu filho da mãe!
- Larry? - Ally?
Você falhou.
Alô?
Não se mexa! Fique no chão.
Me dê o telefone.
Me dê!
- Larry? - Ally!
- Querida, vocês estão bem? - Não. Abaixe-se!
Onde você está?
- Não sei, estou preso em uma sala. - Do que está falando?
- Sinto muito, Ally... - Precisamos de você aqui!
É tudo culpa minha.
Me perdoe, por favor. Quero ser feliz com você.
Mamãe!
Ally!
Mamãe, me ajuda.
Parado!
Mas que merda!
Sra. Gordon?
Diana?
Vou matar o seu marido agora, Sra. Gordon.
Lawrence!
Lawrence, levante-se!
Lawrence! Levante-se!
Preciso de você!
Graças a Deus! Achei que estivesse morto!
- Ele me eletrocutou. - Eu te disse!
Aconteceu o mesmo comigo, eu não estava mentindo.
Mas que merda!
Eu vou te matar, seu canalha doentio!
Não!
Calma, deve haver uma saída.
Como? Minha família precisa de mim!
Meu Deus, não!
Lawrence, a culpa não é sua.
Lawrence, para com isso.
Calma, tem de haver uma maneira de sairmos daqui.
Lawrence!
Não, espera! Meu Deus, Lawrence!
O que está fazendo?
Espere!
Meu Deus!
Lawrence, não! Por favor, estou te implorando!
Não fui eu que fiz isso com você!
- Você tem que morrer. - Não, eu quero viver!
Sinto muito. Minha família...
Eu o matei! Agora mostre-as para mim!
Mostre-as...
Muito obrigado, policial.
Larry!
- Conseguiu falar com ele? - Não atende.
Tudo bem, já chamei a polícia.
Seu canalha, eu te mato! Vou te matar, seu canalha!
Eu te mato!
Tarde demais.
- Por quê? - São as regras.
Você ficará bem, eu te acertei no ombro. Vou buscar ajuda.
Tenho de ir e buscar ajuda.
Se eu não conseguir ajuda...
...sangrarei até morrer.
Não me deixe aqui!
Não!
Não se preocupe, trarei alguém de volta. Eu prometo.
Lawrence!
Vamos ficar bem?
Eu não mentiria para você.
Uma chave!
Olá, Sr. Hindle.
Ou como te chamam no hospital, Zep.
Quero que faça uma escolha.
Há um veneno de ação lenta correndo no seu sangue...
...apenas eu tenho o antídoto.
Para se salvar terá que matar uma mãe e sua filha.
O tempo do Dr. Gordon esgotou-se.
Sra. Gordon!
Escuta com atenção, pois existem regras.
- Porquê? - São as regras.
A chave da corrente está na banheira.
É uma pessoa muito interessante. O nome dele é John.
Tem um tumor inoperável no lóbulo frontal.
Estou farto da doença que me consome.
Farto das pessoas que não apreciam as suas bênçãos.
Parece que o nosso amigo gosta de assistir...
...seus joguinhos doentios de camarote
Olá, Mark, Paul, Amanda...
...Zep, Adam, Dr. Gordon.
Quero jogar um jogo.
A maioria das pessoas mostra-se tão mal agradecida pelo fato de estar viva.
Mas você não.
Nunca mais.
Fim do jogo
Legenda e Sincronia [ICross Felix]
Legendas Traduzidas Johnnyo e Garrett